ترجمه و تنظيم زيرنويس : امين قيصرپور a.gheisarpour@yahoo.com تيم ترجمه lilmedia12.org
من یه جانوری را دیدم که از دریا بیرون میومد
اون ساکنین زمین را فریب داد
و همه مردم را وادار کرد که بر روی دست راستشان علامتی بزنند
که همان شماره حیوان است
و آن شماره 6 - 6 - 6 است
من میدونم چطوری هستی
تو خشن هستی اما حالا میخوای عاشق بشی
چه بینی بامزه ای داری
یعنی چی؟
نمیدونم
شکل عجیبی داره
بچه هامون بینی هاشون بامزه میشه
در مورد چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
در مورد عموی من
من فقط باید چند تا بازی بی معنی باهاش انجام بدم درسته؟
آره
تو هم با من میای؟
میتونم تو روببرم اونجا اما بازی رو خودت باید انجام بدی
قانونش اینه
باشه
هی
یه لحظه
سلام مایک
این همون دختره هست که بهت گفتم
اومده واسه تعطیلات
فکر کنم
نه, اون چیزی نمیدونه
نمیدونه
واقعا؟ هیچی؟ نه.اون چیزی نمیدونه
نه نه نه نه نه
خوب تمام کاری که باید بکنی انجام بازیه
همینه اون که یه آدم منحرف نیست.درسته؟
تو خوشت میاد
آره.من....من نمیدونم
صحبت 500 دلاره
تو گفتی فکر نمیکنی واقعی باشه.درسته؟
یادت میاد دیشب به من چی گفتی؟
دوباره بگو
دوستت دارم
دستت رو بکن داخلش و یه دونه بردار
ادامه بده
سه مرتبه واسه اینکه بفهمیم تو آدم خاصی هستی
درسته
یکی رو انتخاب کن
خوبه
آخرین بار
او تو رو انتخاب کرد
دست نزن
حالا من این رو به تو میدم اگر
بری آخر جاده ,محل تلاقی دو جاده و اسمت رو بگی
چرا؟
که اسمت رو بدونه وقتی میخواد صدات کنه
ببین تو یک کشتی هستی و یک پل هستی برای مسیر سمت چپ
و یک روز او خواهد آمد
تو کامل خواهی بود
بله
و او خالهای کوچیک زیبایی داره
او قابل ستایشه و موهاش دقیقا موهاش دقیقا
همون طوریه که از یک نفر کالیفرنیایی انتظار میره
لوری قسم میخورم باهاش نخوابیدم ولی هنوز میخوام اولین نفر باشه
نمیدونم که میخوام دوباره ببینمش یا نه
نه میدونم.میدونم تو باید بری
باشه
نه پدر و مادرم توی کوایر هستند
باشه
خدا نگهدار
بیا پیش من
♪مثل یه بچه♪
♪ تو رو می گیرم ♪
♪تو رو شفا میدم♪
♪وقتی منو می بینی ♪
♪ چطور زیر فشار خرد میشیم ♪
♪اوه اوه♪
♪چطور زیر فشار خرد میشیم ♪
♪ اوه اوه ♪
♪چطور زیر فشار خرد میشیم ♪
♪ چطور زیر فشار خرد میشیم ♪
♪ زیر فشار♪
در دو دهه گذشته قیمتها در حال کم شدن بوده
خانواده های بیشتری به سمت فقر می روند
مردم بار دیگر با تضمین شغل خوب,مدارس
و سود برای دیدار پایانی تلاش می کنند
پلیس به دلیل عملی که یک شخص مسلح
در منزلش انجام داد آنها را متوقف کرد
طی 24 ساعت آینده بارندگی غیر منتظره ای پیش بینی میشه
ایمنی کامل تا زمانی که سخت کار می کنند تضمین می شود
آنها میخواهند بچه هایشان بهتر شوند
خوب این بهتر شدن نیست
ورا امروز یکشنبه است
بله الان صبحه
من همیشه اینجا گم میشم هنوز؟
تقصیر تو هست همیشه جابجا میشی
اوه خدای من اینها خیلی دوست داشتنی هستند
ممنون که اینها رو درست کردی
من توی اون یکی خیلی غیر قابل کنترل به نظر میام
چی داری میگی؟ ببین ما عالی هستیم
اوه اما این
این هنوز مورد علاقه منه میتونی برش داری
واقعا؟ آره
از نگاه کردن به چیزهایی که توی کودکی ساختم متنفرم حس می کنم کس دیگری اونها رو ساخته
اوه
ایشون اینجاست
سلام.من خواهر ورا هستم سلام
متاسفم.منو ببخشید
به نظر نمیاد...به نظر نمیاد شبیه اون باشی
من اینجا به دنیا نیومدم ولی اون اینجا متولد شد
اوه
خوب شما دو تا حتما باید مامان خیلی زیبایی داشته باشید
درسته؟
پدر و مادر ما مردند
♪ اون رو از قلبم دور نکن♪
♪ اون رو واسه عشق خیلی باور دارم ♪
♪اون رو دور نکن♪
خوبه ورا
با مزه است
سلام
آره.الان میتونم برم ملک روببینم سلب حق دعویه شده؟
نشده؟خوبه
چقدر فاصله داره...؟نه نه نه میتونم برم من میخوامش.ممنون
اوه نه بی خیال بذارش واسه کادوی تولدت که همین روزهاست
بی خیال.من میخوام واسه کارت پول بدم نه ..واقعا نیازی نیست
به هرحال این هفته از برنامه پول در میارم
میدونم.ولی من میخوام پول بدم واسه اونها
باشه
خیلی بهت افتخار می کنم به زودی می بینمت.باشه؟
هی
هی من فقط من فقط اومدم خونه رو ببینم
پدر و مادرم واسه زندگی بهتر به این کشور اومدن و من هنوز این رو باور دارم
میدونم که میتونم یه قیمت عالی روی خونه شما بذارم
با توجه به خبرهای بد بیرون
پس بذارید یه کم توضیح بدم که من کی هستم
من واسه 5 سال نماینده بودم
من دوست دارم واسه مردم خونه پیدا کنم
چون این یه فرصتی پیش روی خانواده ها میذاره واسه بهتر شدن
من هر روز کار می کنم.بعد از ظهرها هم همینطور این عالیه
عالیه...دقیقا...دقیقا همون کسی که ما دنبالش بودیم
ما...ما میخواهیم خونه رو بفروشیم و فکر می کنیم که
فکر می کنیم شما این کار رو می کنید
فکر می کنیم کار شما عالیه
ما میخواهیم بذاریمش توی بازار
هر چه سریعتر...تا پایان هفته اگر شما بتونید انجامش بدید
سعی خودم رو میکنم
باشه
اوه یه چیز دیگه هست.فکر کنم باید در مورد یه مشکل کوچیک
صحبت کنیم
ولی چند ماه گذشته واسه مبلغ رهن بی دقتی کردیم
خیلی سخت شده بود
من هم کار نمی کردم
ما باید بفروشیمش
میدونی شاید یه روزی دوباره تونستیم پا بگیریم و
احتمالا یه خونه دیگه بخریم ویا شاید همین خونه رو ازت خریدیم
میگم که خونه خودتون رو فروخته شده بدونید
یه مقدار وسیله اونجا هست
قصد داری اونها رو برداری؟ نه
وقتی ما این خونه رو خریدیم سال89؟
سال88 آره 88
آره
اون وسایل همونجا بودن و ما نیازشون نداشتیم
پس ما...ما فقط اونها رو رها می کنیم
باشه
و من دیدم اونجا قبلا آتش سوزی شده
بله اونجا آتش بوده
یه شب که ما بیرون بودیم اون اتفاق افتاد
اوه ولی واقعا آسیبی ندیده بیشتر ظاهریه
آره
یکی از کارهای من اقشاگری هست هر مشکلی که خانه
داشته باشه و هر چیزی که بهانه دست خریدار بده رو لیست می کنم
می فهمم.همه چیز خوبه من یه لیستی از مشکلات به شما میدم
یعنی ما این خونه رو دوست داشتیم نمیخواستیم مجبور به فروشش بشیم
ما دخترمون رو اونجا بزرگ کردیم
فکر کنم امروز صبح اینجا بود
چارلین؟
ریزه اندام و موهای کوتاه؟ بله بله بله
تو اون رو دیدی؟
بله
دختر ما چند ماه پیش با دوست پسرش فرار کرد
اوه
پس شما توی خونه او رو دیدید اونجا چه کار می کرد؟
نمیدونم
وقتی اونجا بودم اومد داخل
و زمانی که خواستم باهاش حرف بزنم فرار کرد
آره میدونی چیه؟ متاسفم که باید چنین کاری بکنیم
من...من فکر می کنم باید با پلیس صحبت کنیم
ما دنبالش می گشتیم می فهمم
میدونید اون بچه خیلی خوبی بود بعد یه چیزهایی اتفاق افتاد
بله بله
من...من متاسفم
با اجازه شما برنامه ریزی می کنم واسه یه بازرسی
حتما..هرچه زودتر انجامش بدیم.باشه؟
ما فردا مشکلات رو به شما میدیم
موفق باشید ممنون
خدا نگهدار
من دیوونه نیستم , من دیوونه نیستم من دیوونه نیستم ,من دیوونه نیستم
من
با همه اینها یوحنا می خوابد
او دریای خشمگین را نمی بیند
و یا حمله آن نهنگ نیرومند را
و بالاخره یک ملوان وحشت زده آمد و در گوش او فریاد کشید
اوه خواب آلود بلند شو
و پرید, یوحنا بر روی پاهایش ایستاد
لی خط 4
یه مورد دیگه سلب اقامه دعوی هست میخوای بگیری؟
ببخشید این یکی رو نمیخوام ببرم
واو
الو؟ حراست فیر فیلد
لطفا پین کد خودتون رو بگید بله 1512
همه چی روبراهه؟ کمک نیاز دارید؟
بله لطفا یه نفر رو همین الان بفرستید
به زودی اونجا هستیم ممنون
لعنتی
سلام
سلام ورا
عزیزم خیلی متاسفم
فکر کنم امشب دیر میام
مشکلی نیست
من گرفتار این بازرسی هستم
ولی به محض اینکه تمام بشه میام اونجا.باشه؟
باشه .در کل مشکلی نیست
میدونم اما شب تو بود
روز افتتاحیه هست. من فقط
نمیدونم فقط میخواستم من هم اونجا باشم
ببین واقعا مشکلی نیست.باشه؟
برنامه ادامه داره و این هنوز برنامه کاملی نیست
خوب به هر حال
پسره هم اومده؟
بس کن
چیه؟به نظر خوب میومد
نه نه نه میدونم قراره چی بشه
باور نمی کنم که تو دنبال کسی نبستی
نه من نیستم لی
واسه صدمین بار من مثل تو نبستم
من نمیخوام ازدواج
نمیخوام یه خونه کوچیک خوب داشته باشم و نمیخوام چند تا بچه خوب داشته باشم.درسته؟
درسته
تو نمیخوای بچه داشته باشی
خوب پس کی میخواد؟
منظورم این نبود
نه من ...نه خود من
لی, تو دکتر دیگری هم دیدی؟
نه...من فقط
متاسفم
ببین من...میدونم یه کمی دیوونه هستم
من فقط
بعضی وقتها واقعا احساس تنهایی می کنم
میدونم تو الان چیزهایی که دارم میگم رو متوجه نمیشی
ولی
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
و امشب میخوام اونجا باشم.باشه؟
باشه
خوب...به زودی می بینمت
آره
لعنتی
هی
چارلین؟
صبر کن
چارلین؟
چارلین
من با پدر و مادرت صحبت کردم
اونها نگران تو هستند
بذار کمکت کنم
شانس آوردی این رو توی ماشین داشتم
یه پیغام واسه پدر و مادرت گذاشتم
واسه همین برگشتی؟
که پول رو برداری؟
این خواهرمه...ورا
او یه هنرمنده
آدم خاصیه
یه نوعی مبهمه
من فقط میخوام یه نفر رو پیدا کنه و بچه دار بشه
ببخشید
ورا هستم
پیغامتون رو بذارید
ورا خیلی متاسفم من اینجا کار دارم
من هنوز توی گرین ویل هستم
یه دختری هست که فکر می کنم قبلا اینجا زندگی می کرده. الان با منه
او یه مشکلی داره
من...بعدا بیشتر در موردش میگم
دوستت دارم
الو؟ بله سلام چاک هستم
مثل اینکه تماس گرفته بودی
سلام...چاک
من لی هستم
من با چارلین هستم
اوه ...ببخشید
متوجه نمیشم
چارلین...دخترتون
پلیس همین الان اون رو توی یه مرکز خرید در ماریون دید و
آوردنش پیش من
ولی او الان همینجا توی خونه شماست
خوب من همین الان دارم بهش نگاه می کنم
منظورم اینه من دختر خودم رو می شناسم
هستی؟
ببخشید ...دوباره تماس می گیرم
تو کی هستی؟
به من بگو تو کی هستی
اون کسی که من میخوام تو نیستی
گرین بهترین اجراش رو داشت
عزیزم
چرا تو هنوز نرفتی عزیزم؟
عزیزم دیرت میشه واسه نگهداری بچه
همه چی رو به راهه؟
اونها انتظار دارن ساعت 8 اونجا باشی
اوه سلام بیا تو
بفرما
بکی الان داره به لوسیلا غذا میده
اونها پایین سالن سمت راست هستن
سلام
ایناهاش
گاهی وقتها لیز میخوره به درون من
اوه ...چی؟
پس اونها در مورد 35 فوت مربع برای واحدها صحبت می کنند.فقط 12 واحد هست
فکر می کنم نمیتونم این معامله رو انجام بدم
اشتیاه می کنم؟این شبیه...این فروش یکجا هست
شما...این یه خرده فروشیه مرد ییرش به بازار خرید
من..من نیتونم این معامله رو انجام بدم
آره همینطوره
اوه به نظر سبک میاد عزیزم
میتونم دوباره بریزم؟ بله
خوبه ممنون
الان برمی گردم
♪به تو اعتماد می کنم♪
♪ و حالا ♪
چیه...چی موضوع چیه؟
لوسیلا کجاست؟
او کجاست؟
هی...بچه من کجاست؟
بچه لعنتی تو مرده
شما همتون مردید
بچه من کجاست؟
او اینجا نیست او اینجا نیست دیویس
اوه خدای من
اوه خدایا...اون بالاست
اون بالاست...اون بالاست
اوه خدای من
صبر کن
هیس...هیس
بچه من کجاست؟
اوه
او اینجاست
چیزی نیست عزیزم
پدر ما که در بهشتی نامت مقدس باد
تو...
پدر ما که در بهشتی نامت مقدس باد
تو...
سلام
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
سلام اوه
سلام اوضاع چطور پیش میره؟
خوب...حالت چطوره؟
خوبم...تبریک میگم
ممنون فوق العاده هست
کارهای فوق العاده ای هستن
میخوای...میخوای امشب بعد از برنامه بیرون بریم؟
خوب میدونی من واقعا دوست دارم باز هم با هم باشیم
گوش کن سم.خیلی ممنون از اینکه اومدی ولی فکر نمیکنم بتونم
واقعا؟
ببین آره...من..من من تو فکر تو بودم که همیشه
تنها توی اون اطاقک هستی و
نمیدونم فکر کردم ممکنه یه هم صحبت نیاز داشته باشی
ما همه گاهی یه مقدار مصاحبت نیاز داریم
درسته؟
نه من نیاز ندارم
ورا
او دنبال خونه می گرده
الو؟
بله من خواهرش هستم
قلب خواهرتون به سادگی ایستاد
دلایل ممکن زیادی وجود داره
فشار خون , اضطراب غیر منتظره
میتونه ارثی باشه
او 29 سال داشت
هیچ علامتی از سوء قصد و رفتار بد وجود نداره
هیچ مدرکی مبنی بر کشمکش و یا وجود شخص دیگری در اونجا وجود نداره
او به دلیل حمله قلبی فوت کرده
شما تنها فامیلش هستید؟
من آدرس حیاط توقیف شده رو به شما میدم
که میتونید ماشینش رو اونجا پیدا کنید
ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheisarpour@yahoo.com
سلام من هستم
ببین داشتم فکر می کردم
من احساس بدی در مورد دعوا دارم
و میدونم که خانواده واست مهمه
و گاهی وقتها به تو نمیگم دوستت دارم پس دوستت دارم
باشه می بینمت
ورا خیلی متاسفم من اینجا کار دارم
من هنوز توی گرین ویل هستم
یه دختری هست که فکر می کنم قبلا اینجا زندگی می کرده.
الان با منه
او یه مشکلی داره
من...بعدا بیشتر در موردش میگم
دوستت دارم
کسی هست؟
بیا پیش من
هی
هی صبر کن
هی
خواهرم فکر می کرد تو رو توی اون خونه دیده
من چند ماه میشه اونجا نرفتم
با والدینت صحبت کردم و اونها گفتند خودت خواستی بیای اینجا
آره اینجا امن تره
از چی می ترسی؟
اون خونه
دختره با بارونی قرمز
من میخوام هر چی در موردش میدونی به من بگی
وقتی که 13 یا 14 سالم بود مطمئن شدم او رو دیدم
داشتم توی حیاط پشتی بازی می کردم که نگاهم افتاد به پنجره اتاق
پدر و مادرم و من اون دختره رو دیدم که اونجا ایستاده بود
اما رفتم داخل اتاق و کسی اونجا نبود
پس چیزی که همیشه می دیدی یه دختر با بارونی قرمز بود
خوب حدود یک سال پیش من اتاقم رو با
اتاق پدر و مادرم عوض کردم چون می گفتم
از منظره حیاط پشتی خوشم میاد ولی حقیقتش واسه این بود که دوست پسرم
گاس میتونست شبها از پنجره بیاد داخل اتاق من
یه شب ما داشتیم ........از اون کارها می کردیم
و من نگاه به بالا کردم و از توی آینه دیدم که
یه نفر ایستاده اونجا و از توی آینه ما رو نگاه میکنه
دختره؟
نه
نه یه مرد بود
یعنی اون فقط بالای سر ما ایستاده بود و تمام هیکلش تیره بود
بعد از اون باید از اونجا می رفتم
پدر و مادرت به لی گفته بودند تو خونه رو آتش زده بودی
توی یادداشتهاش نوشته بود
من اون آتش رو روشن نکردم
کی اون کار رو کرد؟
خوب از وقتی که دیوار سوخته توی خونه شما رو لمس کردم دیگه دستم پاک نمیشه
میدونی چطوری میتونی بفهمی چه اتفاقی داره میفته؟
برو و دختر همسایش رو پیدا کن دوستش
اون عکس رو که دیدم یادم اومد
پدرم عکس رو گرفت
پس گفتید اون رو دیدید؟
بله
اتفاقی که واسه هانا افتاد دردناک بود
او قلب خوبی داشت
اگه زنده بود حالا چند تا بچه
داشت و توی حومه شهر زندگی می کرد
با وجود تمام کارهایی که می کرد
ما دوستهای خوبی بودیم
دلم واسش تنگ شده
در مورد خودکشی چی؟
چطور شد؟
پس از اون اتفاقی که واسه هانا افتاد واسم روشن شد که
چیزهای بدی توی دنیا وجود داره
یه پسر اونجا بود
و او وقتی که داشت میرفت به کالیفرنیا باهاش ملاقات کرد
من میخوام تا ابد با تو باشم
او گفت که اون پسره در مورد فروش روحش باهاش صحبت کرده
من میخوام بری به پایین جاده جایی که جاده ها به هم میرسند و اسم خودت رو بگی
تا اسمت رو بدونه وقتی میخواد صدات کنه
هانا
وقتی که برگشت خونه گفت کسی اومده دنبالش
و بعد وقتی توی آینه نگاه می کرد
گاهی وقتها اون رو می دید و
می گفت اون میتونه واردش بشه
و او به من گفت که "میخواد همه چیز یه کسی بشه" و
هیچ وقت یادم نمیره
تو باور می کردی؟
آیا میدونستی که او حامله بود؟
واسه همین پدر و مادرش فکر می کنن او خودش رو کشت
اونها یه کاغذ تست بارداری پیدا کردند و فکر می کردند واسه این او ترسیده و دیوونه شده
ولی هانا چیزی به من گفت که هرگز به کس دیگری نگفته بود
اون به من گفت که باکره هست
من فکر می کنم هانا قبل از اینکه اون اتفاقی که قرار بود واسش بیفته شانس این رو داشته باشه
که کار رو تمام کنه خودش رو کشت
و من فکر می کنم هر چیزی که شما دیدید و یا خواهرتون دیده
اون نبوده
فکر می کنم اون همون چیزی بوده که
در درون هانا رفته بوده و یه جور لباس محلی تنش کرده بود
او میخواد همه چیز کسی بشه؟
این معنیش چیه؟
شاید بهترین کاری که بتونی انجام بدی این باشه که تا جایی که میتونی از
این قضایا دور بشی
مامان من تمام کردم
میخوای منتظر بمونی؟
نه ممنون
من ...من دارم میرم
به هر حال ممنون
سلام عزیزم
کاملا تمیز کردی؟
آره اوه سلام
من گم شده بودم و یه شاهزاده اونجا بود
اونجا بود
ورا
تو هشت ماه بود که در کما بودی
تو دو تا مورد رو احساس کردی چند تا از استخوانهات شکستند
و مغزت آسیب دیده بود در اثر ضربات
حالا ما نمیخواهیم که سعی کنی حرف بزنی
تا زمانی که گفتار درمان روز دوشنبه بیاد
امروز شنبه هست
می فهمی؟
یادت هست وقتی اون اتفاق افتاد حامله بودی؟
بله
و اون شبی که تو رو آوردند حامله بودی
از این موضوع اطلاع داشتی؟
اینجا سر معلومه...دستها
و قلب
آروم آروم آروم
آروم...چیزی نیست
اون رو از من خارج کنید آرام باش
اون چیز رو از من خارج کنید میخوام اون رو در بیارید
میتونم ترتیبی بدم واسه فرزند خوندگی با کسی صحبت کنی ولی
باید قبول کنی که قراره بچه رو تحویل بدی
نه...من میخوام سزارین انجام بدید
بلافاصله
اسفنج
یه چیزی احساس می کنم
چی احساس می کنی؟
نمیدونم
طبیعیه که در حین کار کردن مقداری فشار حس کنی
ورا دوست داری ببینی؟
خوشکله
میخوای بچت رو بغل کنی؟
نه
این ویدیوی جدیدی هست که تازه به دستمون رسیده
تصاویر باورنکردنی از ویرانیهایی که سونامی ایجاد کرده
طبق گزارشات دریافتی منطقه ای به وسعت صد مایل مربع را سیل فرا گرفته
تصور کنید ده ها هزار نفر از مردم جابجا شده اند
این همسایگی که زمانی آباد بود همانطور که می بینید
کاملا به زیر آب رفته
در کنار این خرابه ای که زمانی مرکز ارتباطات سطح متوسط بود
همانگونه که مشاهده می کنید خطوط لوله انتقال گاز ترکیده اند
در بعضی مناطق آتش
هنوز مهار نشده
تو نباید این چیزها رو نگاه کنی
♪ اوه واسه زمان مهیج کریسمس ♪
هی عزیزم تا چند دقیقه دیگه ملاقات کننده میاد
فکر کنم راه زیادی اومده که تو رو ببینه پس سعی کن خیلی خوب باشی
♪ دعوای شدیدی میشه اگر سانتا ♪
♪ظاهر بشه ♪
دارم ساندویچ پنیرت رو آماده می کنم
♪ اونها انتظار یه کریسمس خوب رو دارند ♪
♪ و اون ♪
و تمام تلاش خودشون رو می کنند و با دیدن این تصاویر
فقط میشه حدس زد
بیا داخل.او توی آشپزخانه است
تو رو به اون معرفی می کنم
و واسه مدتی تنهاتون میذارم
عزیزم اسم این خانم ورا هست
او از راه دوری اومده که تو رو ببینه
او واقعا خجالتیه
چای میخورید؟ بله ممنون
اگر کاری داشتید فقط منو صدا کنید
من میرم اتاقت رو مرتب کنم
میدونی من کی هستم؟
من مادرت هستم
اونها به من گفتند دیوونه هستم
تمام این داروها رو به من می دادند
می گفتند که من چیزهایی به خیالم میاد و واسه همین تو رو ترک کردم
من در مورد هانا میدونم
من میدونم او یه معامله ای انجام داد
بعد از اینکه خودکشی کرد تو جایی نداشتی که بری
پس همون اطراف منتظر موندی نا یکی دیگه پیدا بشه و تو واردش بشی
تو خواهر من رو کشتی
بعد من رو انتخاب کردی
چرا من رو انتخاب کردی؟
من میدونم تو کی هستی
بیا پیش من
نه
عزیزم؟
من میدونستم که میای دنبالم مامان
من یه جانوری را دیدم که از دریا بیرون میومد
اون ساکنین زمین را فریب داد و همه مردم را وادار کرد
بر روی دست راستشان علامتی بزنند
که همان شماره حیوان است
و آن شماره 6 - 6 - 6 است
ترجمه و تنظيم زيرنويس : امين قيصرپور a.gheisarpour@yahoo.com تيم ترجمه lilmedia12.org